Dicionário de 50.000 sobrenomes e suas origens publicados

0
156
Dicionário de 50.000 sobrenomes e suas origens publicados

“O que há em um nome?” Juliet perguntou enquanto ela e Romeo tentavam encobrir o problema preocupante de suas famílias em conflito. Bem, muito, a investigação mais detalhada sobre sobrenomes no Reino Unido e na Irlanda encontrou.

Uma equipe de pesquisadores passou quatro anos estudando os significados e origens de quase 50 mil sobrenomes, do mais comum ao altamente obscuro.

Alguns nomes têm sido em torno de muitos séculos, enquanto outras chegadas mais recentes são explicadas pela primeira vez no trabalho, o Oxford Dictionary of Family Names na Grã-Bretanha e na Irlanda, que é publicado na quinta-feira.

Há dezenas de nomes ligadas a ocupações, como Smith (um nome carregado por mais de meio milhão de britânicos e irlandeses), ou a nomes locais, como Leicester, Sutton ou Green. Há também muitos que começaram a vida como apelidos, como Longbones e Goodfellow.

Mas há também alguns que não poderiam ser adivinhados, como Campbell. O sobrenome costumava ser representado em documentos latinos como de campo bello (do belo campo). Na verdade, o novo dicionário explica que ele vem do gaélico para a boca torta.

Richard Coates, professor de lingüística da Universidade de Western England (UWE), disse que havia grande interesse na origem dos nomes de família. (Seu próprio pode provir de um dos numerosos lugares chamados Coates, ou do berço Inglês Velho, para cottage ou cabana do trabalhador.)

“Nossa pesquisa usa as provas e técnicas mais atualizadas para criar um recurso mais detalhado e preciso do que aqueles atualmente disponíveis”, disse ele.

Cerca de metade dos 20.000 nomes mais comuns são locativos, o que significa que eles vêm de lugares; Um quarto são nomes de relacionamento, como Dawson; E um quinto são apelidos.

Cerca de 8% são ocupacionais, incluindo os menos familiares como Beadle (funcionário da igreja), Rutter (músico) e Baxter (padeiro). Os apelidos nem sempre são diretos: os primeiros Shorts podem ter merecido o deles porque eles eram altos.

 

A pesquisa foi financiada pelo Conselho de Pesquisa em Artes e Humanidades (AHRC), liderada por uma equipe da UWE em Bristol e publicada pela Oxford University Press. Em forma de papel é quatro volumes volumosos.

Na equipe foram lingüistas históricos, historiadores medievais, lexicógrafos e consultores especializados em irlandês, escocês, galês e nomes de imigrantes recentes. Eles analisaram registros de fontes publicadas e inéditas que datam do século 11 ao século XIX para identificar explicações novas e detalhadas para os nomes. Eles olharam para os nomes que poderiam ser encontrados em quase todos os cantos das Ilhas Britânicas, e aqueles ligados a apenas 100 pessoas.

Cada entrada inclui as frequências do nome na altura dos censos de 1881 e 2011, a sua localização principal na Grã-Bretanha e Irlanda, a sua língua ou cultura de origem e, sempre que possível, uma explicação apoiada por evidência histórica para o nome. Grande parte dessa evidência é nova, extraída de fontes medievais e modernas até então inexploradas, como registros de impostos, registros de igrejas e retornos de censos.

O estudo conclui que cerca de 40.000 nomes de família são nativos da Grã-Bretanha e da Irlanda, enquanto o restante reflete as diversas línguas e culturas de imigrantes que se estabeleceram desde o século 16, incluindo Huguenote francês, holandês, judeu, indiano, árabe, coreano, japonês , Chinês e Africano chegadas.

Cerca de 8.000 nomes são explicados pela primeira vez, dizem os pesquisadores, incluindo Farah e Li ou Lee. Farah, se mostra, tem tanto uma definição Inglês e muçulmano. O raro nome inglês Farah é gravado com cinco portadores no censo de 1881, residente em Middlesex e norte da Inglaterra. Diz-se ser derivado da pronunciação do norte do farrer muito mais comum, inglês médio para o ironworker ou o ferreiro.

No momento do censo 2011 Reino Unido havia 1.502 Farahs, quase todos pensavam ser de origem muçulmana, para quem o nome é baseado no árabe de alegria, felicidade e prazer.

     Li também é fascinante. É um dos sobrenomes chineses os mais comuns no Reino Unido, com mais de 9.000 portadores em 2011, não contando aqueles que o soletram Lee. O nome tem pelo menos seis origens diferentes em uma variedade de dialetos chineses, incluindo os significados ameixa, castanha, preto, afortunado e rigoroso.

Outro exemplo de um recente apelido de imigrante, Patel, vem de uma palavra hindu e parsi para um chefe de aldeia.

O trabalho corrige explicações anteriores erradas. Dicionários anteriores, por exemplo, disseram que Maude vem do nome inglês médio Maud. Mas os pesquisadores concluíram que está ligada à cidade de Mold, no norte de Gales.

Alguns são esotéricos. Peter McClure, professor e principal etimologista do dicionário, disse: “A aparência modernaO nome de um nome nem sempre é um bom guia para a sua origem. Por exemplo, Levison parece um nome judaico que significa filho de Levi, e às vezes é, mas no nordeste da Inglaterra é um desenvolvimento coloquial do sobrenome locativo escocês Livingstone.

“Edgoose (historicamente um sobrenome do sul de Lincolnshire) não tem nada fazer com gansos mas é uma pronunciação do século XVI do nome Edecus, uma forma rara do animal de estimação de Edith.”

Não termina aqui. AHRC concedeu UWE Bristol uma concessão mais adicional para continuar o projeto de modo que outros 15.000 sobrenomes com apenas 20 portadores atuais ou mais possam ser incluídos.

+ O Oxford Dictionary of Family Names na Grã-Bretanha e na Irlanda é publicado em formato de livro impresso (quatro volumes), formato de ebook e para assinatura de biblioteca online via Oxford Reference para um preço de varejo no Reino Unido de £ 400.

 


LEAVE A REPLY